Bài viết này lấy nguồn từ website chính thức của ADA

What is nature aquarium? ( Thủy sinh là gì? )

Bể cá thuỷ sinh là một hệ thống sinh thái tự nhiên được tạo dựng với tầng tầng lớp lớp cây thuỷ sinh nhằm tạo ra một môi trường sống thuận lợi cho các loài sinh vật như tôm, cá cùng chung sống với các loài thuỷ sinh khác. Thế giới độc đáo ấy được sinh ra từ sự kết hợp của thiên nhiên tươi đẹp và môi trường hài hoà. Ngắm nhìn khung cảnh thuỷ sinh tươi đẹp nơi những loài thực vật thuỷ sinh phát triển mạnh mẽ cùng với muôn loài cá với đủ sắc màu sẽ xoa dịu tâm trí chúng ta hơn.

Nature Aquarium recreates an ecosystem that is found in nature by growing aquatic plants to make a favorable environment within an aquarium tank and keeping animals such as fish and shrimp together with plants. It is a unique world created by the marriage of beauty  of nature and harmonious enviremont. A beautifull aquascape where heathy grown aquatic plants thrive and colorful fish swim soothes our mind.

Learn from Nature, Create Nature (Học hỏi từ Thiên Nhiên, Tạo dựng nên Thiên Nhiên)

Nguồn gốc tạo dựng nên bể thuỷ sinh không gì khác chính từ Thiên Nhiên. Đó là cánh rừng mưa nhiệt đới Amazonia với những dòng sông hùng vĩ uốn quanh, là hệ sinh thái xanh tươi với muôn loài động thực vật phong phú ví như những loài cá nhiệt đới đầy sắc màu. Vào mùa mưa ở Amazon, những dòng sông chảy xiết như muốn ôm trọn cả cánh rừng mưa nhiệt đới ấy vào lòng. Cứ như vậy liên tiếp luân chuyển hàng ngàn hàng vạn sinh linh theo vòng tuần hoàn kì diệu của sự sống.

The origin of nature Aquarium creation is nothing else but nature. Amazonia tropical rainforest with large river, lush green-ery and rich flora and fauna such as tropical fish is one of the origins of Nature Aquarium. The rainy season in the Amazon, an endless tropical rainforest is submerged by swollen rivers. Witch seamlessly circulates an enourmous number of lives

Landscape of Stones created by Nature ( Quang cảnh đá trong thiên nhiên)

Khi vào mùa khô, mực nước sông ở Amazon dần hạ thấp đến cạn kiệt, và những viên đá dưới lòng sông bắt đầu hiện ra. Ấy là lúc chúng ta có thể thưởng thức khung cảnh những viên đá bao quanh cùng cỏ cây như được sắp đặt một cách độc đáo bởi thiên nhiên, ví như một bức tranh thuỷ sinh Iwagumi hoàn hảo vậy.

Upon arrival of the dry season the rivers in the Amazon are drastically lowered and the stones on the bottom of the rivers make an appear-ance. The view of stone surrounded by grass is a perfect picture of iwagumi aquascape

A view of Driftwood created by time ( Một cái nhìn về gỗ lũa được hình thành qua thời gian)

Những thân gỗ lũa cũng xuất hiện từ đáy của con sông. Khi những cây rừng mưa nhiệt đới ngã xuống cùng thực tại, chúng bắt đầu quá trình mục rữa và rửa trôi các lớp bên ngoài qua thời gian rồi dần trở thành gỗ lũa.

Huge driftwood appeared from the bottom of a river. Tropical rainforest trees pushed down by the current and gradually decayed will eventually become driftwood with a lapse of time

Products Necesary for Grwoing Aquatic Plant ( An example for 90cm tank) (Những sản phẩm cần thiết để phát triển loài cây thuỷ sinh (Ví dụ cho bể 90 cm))

Lighting System ( Hệ thống áng sáng)

Được trang bị bởi sự kết hợp giữa đèn huỳnh quang và đèn halogen kim loại với những bước sóng phù hợp để trồng cây thủy sinh, Grand Solar I có thể tạo ra ánh sáng trong tự nhiên. Ánh sáng rực rỡ này có tác dụng thúc đẩy quá trình quang hợp của cây thủy sinh và giúp thân cây cũng như các cây ưa nắng khác phát triển khỏe mạnh

Equipped with the combination of fluorescent lamp and metal halide lamp fearting a good mix of wavelength suitalble for growing aquatic plants, grand solar i recreates the light in nature. It’s bright light promotes the photosynthesis of aquatic plant and helps stem plants and other sun-loving plants grow healthily

Co2 system (Hệ thống C02)

Thực vật thủy sinh thực hiện quang hợp trong nước. Đưa C02 vào bể thuỷ sinh có tác dụng thúc đẩy quá trình quang hợp mạnh mẽ và sự phát triển khỏe mạnh của cây thủy sinh. Quang hợp mạnh mẽ dẫn đến làm tăng lượng oxy trong nước, nhờ đó môi trường trong bể sẽ tốt hơn.

Aquatic plants perform photosynthesis in water. Sypplying C02 into the aquarium tank promotes vigorous photosynthesis and healthy growth of aquatic plants. Vigorous photosynthesis leads to increased oxygen levels in the water and thus better environment within the aquarium

Filter System( Hệ thống lọc )

Bộ lọc bể thuỷ sinh là rất quan trọng để duy trì nước sạch cũng như sự phát triển khỏe mạnh của các loại cá và tôm/tép. Với lượng lớn vật liệu lọc và máy bơm được sử dụng nhằm bảo đảm sự ổn định của dòng nước, bộ siêu lọc É-600 có thể được sử dụng cho bể cá lên đến 90cm

Aquarium filter is crucial for maintaining clear water and healthy growing of fishes and shrimps. With its large amount of filter media and a pump producing a stable flow of water, super jet filter É-600 can be used event for 90cm aquarium tank

Liquid fertilizers( Hệ thống dinh dưỡng nước )

Thực vật thủy sinh hấp thụ các chất dinh dưỡng như nitơ, phốt pho và kali để phát triển. Tuy nhiên, bể thuỷ sinh vẫn có thể dễ dàng bị thiếu kali và các nguyên tố vi lượng bao gồm sắt. Bổ sung những vi chất dinh dưỡng này bằng phân bón dạng lỏng có lợi cho sự phát triển khỏe mạnh của cây thủy sinh.

Aquatic plants ablorb nutrients such as nitrogen, phosphorus and potassium to grow. Howerver, aquarium can easily become deficient in potassium and trace elements including iron. Supplementation with these nurients using liquid fertilizer is benefinial for healthy growth of aquatic plants

Healthy Aquatic plants create beautifull Aquascape ( Cây thủy sinh khỏe mạnh tạo ra khung cảnh thuỷ sinh đẹp )

Thủy sinh thiên nhiên đóng vai trò tập trung vào việc tạo nên một hệ sinh thái tự nhiên trong một bể thuỷ sinh. Thực vật thủy sinh chỉ có thể phát triển khỏe mạnh với các loại cá và vi sinh vật trong bể thuỷ sinh. Đó là cách tạo ra một khung cảnh thuỷ sinh tươi đẹp.

Nature aquarium has been focusing on recreating a natural ecosystem within an aquarium. Aquatic plants can only grow healthy with fish and microoganisms in the aquarium and this is how a beautiful aquascape is created

Nature Aquarium is based on interactions of living things ( Thủy sinh thiên nhiên là sự tương tác giữa các sinh vật sống )

Trong tự nhiên, các sinh vật sống không thể tồn tại độc lập một mình, thay vào đó, chúng luôn cần phải tương tác với các sinh vật khác cũng như môi trường xung quanh. Hệ thống tương tác này được gọi là hệ sinh thái. Trong bể thuỷ sinh, một hệ sinh thái được hình thành bởi thực vật thủy sinh, các loại động vật như cá, tôm/tép, vi khuẩn và các vi sinh vật khác.

In nature, living things cannot survive by their own species alone, instead, they always need to interact with other beings as well as envirement. This system of interaction is called ecosystem. In an aquarium, an ecosystem is formed by aquatic plants, animal such as fish and shrimps and bacteria and other microorganisms.

Relationship between living beings and Co2 ( Mối quan hệ giữa sinh vật sống và CO2 )

Tất cả các sinh vật sống bao gồm cá, vi sinh vật và thực vật thủy sinh đều cần oxy để thở. Các loại cá và vi sinh vật hít thở oxy được tạo ra bởi thực vật thủy sinh rồi giải phóng C02. C02 giải phóng ra được hấp thụ bởi các loài thực vật thủy sinh sẽ chuyển nó thành oxy thông qua quá trình quang hợp. Hệ sinh thái bể thuỷ sinh được duy trì bởi vòng tuần hoàn này.

All living beings including fish, microorganisms and aquatic plants need oxygen to breathe. Fish and microorganisms breathe the oxygen produced by aquatic plants and release C02. The C02  released is absorbed by aquatic plants wich will reconvert it to oxygen through photosynthesis process. Aquarium ecosystem is maintained by this cyle

Good ralation between human and fish ( Mối quan hệ tốt giữa người và loài cá )

Trong bể thủy sinh, loài cá đôi khi ẩn nấp đằng sau các loài thực vật thủy sinh hoặc các vật thể khác nhằm tránh xa tầm nhìn của chúng ta. Hành động này làm loài cá ít căng thẳng hơn và cũng giúp chúng luôn lấy lại được hình dạng, màu sắc cơ thể đẹp đẽ thuần tự nhiên. Hãy để loài cá phát triển trong một môi trường thuận lợi và cho chúng cơ hội được sống một cách tự nhiên nhất – đây chính là một mối quan hệ tốt được tạo dựng giữa con người và loài cá mà chúng ta nên giữ trong tâm trí mình

In nature aquarium, fish sometimes hide behind aquatic plants or other objects and stay out of our sight. Doing this imposes less stress on fish and as a result, they regain their beautifull original body shape and colors. Let fish be in a favorable environment and show how they originally look in nature – this is the good ralation between human and fish we have in mind

https://www.adana.co.jp/en/contents/nature_aquarium/index.html

Bài viết theo link

Lược dịch bởi Aqua Minh Long